The Blade and Petal
Akulah jenderal yang mengalahkan Sui.
Aku tak pernah kalah perang, bahkan dengan Tang
Namun,
Goguryeo tidak bisa berperang saat ini.
Sekarang Tang telah menyatukan benua, dan mungkin akan kemari.
Penunjukan Perdana Menteri yang berani
adalah satu-satunya cara untuk melindungi Goguryeo.
Pengangkatan Putra Mahkota harus lebih dulu sebelum memilih perdana menteri baru.
Putra Mahkota terlalu lemah untuk melawan Tang.
Kita berdua tahu bahwa pada akhirnya
Tang akan menyerang kita.
Namun, Yang Mulia dan saya berbeda dalam berurusan dengan Tang.
Persiapan terbaik untuk menghadapi Tang yang bisa kita lakukan
adalah menyelesaikan pembangunan dinding secepat mungkin.
Karena Jenderal Yeon Gaesomun memiliki kepemimpinan yang luar biasa,
kenapa kau tidak pergi mengawasi konstruksi?
Hari ini, kita berkumpul di sini...
Hari penobatan Pangeran Mahkota akan lebih awal.
Karena keadaan yang tak terduga di istana, upacara telah ditunda.
Pewaris baru untuk tahta Goguryeo adalah Putri.
Jenderal Yeon Gaesomun, pergi ke tembok kota
setelah parade besok sesuai jadwal.
Pengawas konstruksi Cheollijangsung
Yeon Gaesomun... !
dan tahu apa yang Goguryeo butuhkan
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia!
Kau harus melindungi putri.
Saya akan melindungi putri bagaimanapun juga.
A... A..Ayah!!!
English Sub : riri13 Translated By : TaniuyOK
Episode 9
Yang Mulia!!
Yang Mulia!
Shi Woo!
Putri!
Bergabunglah dengan ayahmu!
Menyingkir.
Kubilang, menyingkir!!
Yang Mulia!
Apa ini yang terbaik bagimu?
Ayah, sekarang apa?
Shi Woo, kau bawa tuan putri.
Ayah!!
Cepatlah.
Jatuhkan pedangmu!!
Boo Chi! Seol Young!
Tarik pedangmu.
Kubilang tarik pedangmu!
Menyingkir.
Sudah cukup.
Kita sudah begini cukup lama.
Yang mulia,
Goguryeo sekarang milikmu.
Yang Mulia!
Kita harus kembali ke istana. Kita tak bisa pergi begitu saja seperti ini!
Tidak. Anda harus pergi!
Aku harus memnggal pengkhianat itu sekarang!!
Akan kubunuh semuanya Biarkan aku!
Kubilang biarkan aku!
Putri!
Cari setiap sudut dan celah!
Aku yakin putri masih hidup.
Semuanya sudah berakhir?
Ini baru permulaan.
Jenderal!
Yang Mulia telah dibunuh oleh Yeon Gaesomun!
Sepertinya anda dilindungi Tuhan karena tak datang ke parade!
Anda harus meninggalkan Pyongyang sekarang...
Umum, Goguryeo baru akhirnya tiba.
Selamat.
Omong-Omong, Jenderal Yang Moon tidak datang ke parade.
Bajingan itu!
Kita harus pergi serang rumahnya dan penggal dia...
Bagaimana dengan putri?
Masih belum ada kabar.
Ini hanya masalah waktu sekarang.
Dengan semua tentara kita yang mencari, dia pasti akan ketemu.
Apa yang akan Anda lakukan dengan mayat Raja?
Saya yakin Anda tahu dengan baik apa yang dikatakan hukum
tentang bagaimana mengurus mayat pengkhianat.
[Kediaman Perdana Menteri Yeon Jung Ro]
Jenderal,
ampuni kesalahan ayahku!
Akan kuampuni.
Akan kuberi kesempatan untuk menghapus aib ayahmu yang dibawa ke keluargamu.
Ambil nyawamu.
Anakku .. Anakku..
Bunuh dia.
Berhenti.
Kenapa kau tak datang ke parade?
Bagi Anda untuk pergi mengawasi konstruksi dinding
aku mengharapkannya.
Saya tak berpikir
perlu pergi ke parade
untuk melihat anda pergi.
Apa itu saja?
Jika tidak,
apakah ada alasan lain?
Apa mungkin,
kau tidak hadir karena sudah diberitahu?
Jika itu terjadi, saya tak akan pernah tertangkap oleh Anda seperti ini.
Selama aku hidup,
Saya tak bisa mengabdi kepada dua tuan.
Apa yang penting bagi Anda,
raja yang sudah mati atau bangsa ini, Goguryeo?
Sekarang Goguryeo akan
dijalankan sesuai dengan filosofi Anda.
Saya tak bisa melakukan apapun untuk Goguryeo.
Jenderal,
Apa yang kau tunggu? Penggal kepalanya.
Kembalilah ke kampung halaman Anda.
Tapi, Jenderal!
Goguryeo masih membutuhkan Anda.
Tetapi,
apa yang dibutuhkan Goguryeo bukan pengkhianat Yang Moon.
Setelah Anda kembali di kota asal Anda,
Aku akan selalu bertanya-tanya
apa yang kau makan,
dimana anda tidur,
dan dengan siapa anda bermain Go.
Mengapa Anda membiarkan dia hidup?
Dia memiliki sedikit pengikut.
Kita seharusnya tidak membiarkan setiap potensi ancaman!
Yang Moon memiliki pengaruh besar di daerah Yodong dan Yoseo.
Membunuh dia sekarang hanya akan membuat gempar.
Setidaknya Yang Moon bukanlah orang yang akan membagi negara itu ke perang saudara.
Ayah. Ayah. Ayah.
Dia sangat cantik.
Ayah, ada apa?
Hei!
Huh, dia bangun.
Saya menemukan Anda terbawa sungai.
Sudah tiga hari sekarang.
Ayah.
Ayah!
Kakak...
Tidak.
Aku mau pergi.
Aku harus pergi.
Putri.
Apak kau tuan putri?
Yang Mulia...
sudah meninggal.
Kembali ke istana sekarang
sama dengan memberikan nyawa ke musuh.
Bahkan jika aku mati,
Aku takkan mati sendirian!
Saat ini, Anda akan mati bahkan sebelum Anda sampai ke istana!
Saya teman dekat So Sa Bun.
Saya akan jelaskan pada Anda nanti.
Untuk sekarang, tolong turuti saya.
Sobat!
Eh, itu...
Hei, Jin Goo!
Ini adalah saat terakhirnya.
Anda hanya boleh melihat.
Yang Mulia!
Ya Tuhan. Bagaimana bisa!
Ayah.
Ayah...
Orang berdosa Go Gun Moo pengecut ini menundukkan kepalanya untuk Tang,
menodai kesucian Goguryeo yang nenek moyang kita telah lindungi sejauh ini
Selain itu
ia mengancam keuangan negara dan kehidupan rakyatnya dengan cara boros nya,
dan berencana melakukan tindakan mengerikan dari
menjual tujuh kota di wilayah Dong Yo untuk musuh
untuk uang senilai hanya 200 Nyang (-1.4 Juta)
Karena itu, kita menempatkan Go Gun Moo yang melakukan pengkhianatan tingkat tinggi
ke kematian, menurut hukum Goguryeo.
Bunuh bajingan itu!
Dia harus dibunuh
Dia harus mati...
Selamat Tinggal.
Era-mu berakhir disini.
Aku takkan pernah
memaafkanmu, Ayah.
Yang Mulia!
Yang Mulia...
Kita tidak tahu pasti apakah Putri masih hidup atau mati.
Karena ia jatuh dari tebing, akan sulit untuk bertahan hidup.
Kami benar-benar mencari disemua wilayah sungai jadi kita akan segera menemukan mayatnya
atau dia telah dimakan oleh binatang buas.
Kami juga belum mampu menangkap agen rahasia mantan Raja.
Mereka seperti pisau berkarat. Apa yang bisa mereka lakukan ketika tuannya telah mati?
Apa kau menemukan putri?
Dia pasti sudah menjadi makanan ikan.
Apakah ini
cara manusia?
Apa ini cara manusia terhadap orang yang membantumu?
Cara manusia yang tidak bisa mencegah perang, tidak bisa melindungi Anda,
dan juga tidak bisa melindungi tuan putrimu.
Alasan kau tak bisa melindungi Putri adalah karena kau tidak memiliki kekuatan.
Saya setia kepada jalur yang saya harus ambil.
Seorang raja yang tidak kompeten akan
memimpin Goguryeo ke kejatuhan,
lalu
keluargaku dan mulut yang diberi makan akan menjadi subyek suatu bangsa jatuh.
Saya membuat keputusan untuk melindungi hal yang perlu saya lindungi.
Dengan kata lain,
mengingat bahwa kau tidak memiliki kekuasaan atau kemampuan untuk menghentikanku,
kau mau menyalahkanku?
Saya malu dengan cara anda melindungi orang anda
dengan memalsukan kejahatan raja dan membodohi rakyat.
Aku akan bertanya lagi.
Apa kau masih sebagai anggota keluarga Yeon
atau memilih mati di tempat ini?
Aku lebih suka mati daripada
masih sebagai keturunan memalukan keluarga Yeon.
Kalau begitu kau bukan lagi orang dari keluarga Yeon.
Karena kau bukan dari keluarga Yeon,
Kau bahkan tidak bisa mati di sini.
Ikatan kita
berakhir hari ini.
Semua usaha kita bisa sia-sia
Kami belum bisa menemukan keberadaan putri,
Kenapa anda membiarkan anak anda pergi dengan bebas?
jika putri masih hidup,
Menurutmu siapa yang lebih dulu akan menemukannya?
kalau begitu... -Jika dia masih hidup,
dia yang pertama akan menemukannya.
Ikuti dia.
Apa anda sedang memburu elang?
Elang...
tak pernah kehilangan targetnya.
Melompat tinggi ke langit, melayang dengan kesabaran,
dan menunggu saat yang tepat dengan mata tajamnya.
Bahkan sebelum diburu mereka menyadari bahwa mereka sedang diburu.
Kemudian, ketika waktunya tepat
malah mereka yang memburu dengan kecepatan kilat.
Anda harus menjadi elang, Putri.
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
Ayah dan kakakku telah meninggalkan saya, dan saya bahkan tak tahu apa yang lain masih hidup atau tidak.
Anda harus ke Jolbon.
Jika belum berubah, dalam keadaan darurat, tempat untuk bertemu Geumhwadan
ada di Jolbon.
Anda tahu tentang Geumhwadan?
So Sa Bun dan aku ada di Geumhwadan bersama.
Setelah putri saya lahir, saya hidup menjual payung di Geumhwadan.
Apa yang hebat dari raja? Lihatlah, ia meninggal tiba-tiba sebelum waktunya!!
Bahkan tidak dimakamkan di kuburan! Raja apa itu!
Seseorang telah mengambil sisa jenazah Yang Mulia
sebelum kita!
Ini semua gara-gara Yeon Gaesomun brengsek itu. dia membakar mayatnya,
dan hanya menguburnya di gunung, dan sekarang!
Yang terpenting sekarang adalah
menemukan tuan putri sebelum Yeon Gaesomun.
Kudengar tentara Yeon Gaesomun masih mencari di dekat sungai.
Itu artinya tuan putri masih hidup.
Tentu saja. Dia itu harus hidup.
Ketika sesuatu terjadi pada Geumhwadan di Pyongyang,
kita harus berkumpul di Jolbon.
Apakah Putri tahu tentang itu?
Dia tahu atau tidak?
Aku yakin dia tahu.
Sisa jenazah Yang Mulia dan Pangeran.
Tak boleh ada yang tahu tentang ini.
Mulai sekarang, kesulitan apapun yang mungkin datang, kau harus melindungi istana.
Benar.
Seperti katamu, Aku akan melindungi Goguryeo.
Takhta ini milikku sekarang.
Kau salah.
Kau salah!
Tak ada yang bisa sempurna,
tapi aku percaya
kau akan melakukan tugasmu dengan baik.
Aku raja Goguryeo! Aku!
Tak lama lagi, bahkan Yeon Gaesomun akan berlutut di depanku juga.
Aku pasti akan
menjadi raja hebat dalam sejarah.
Pasti!
Aku pasti!
Kudengar Jenderal Yang Moon telah kembali ke kampung halamannya.
Ini artinya dia tidak mengakui saya sebagai raja.
Apa itu penting,
untuknya mengakuimu?
Dia hanya punya sedikit pengikut.
Selain itu, kita masih tidak tahu apakah
putri dan agen rahasianya masih hidup atau tidak
Kekhawatiran hanya melahirkan kekhawatiran lagi.
Apa yang kau butuhkan sekarang, Yang Mulia,
adalah keyakinan tentang Goguryeo baru.
Saya yakin bahwa saya akan membuat Goguryeo yang lebih baik.
Untuk memiliki orang setia sepertimu untuk percaya dan mengikuti Aku,
tak ada yang lebih aman.
Bukankah begitu?
Omong-omong,
Apayang dilakukan anakmu yang tidak sah itu
tiga hari ini?
Hanya tinggal dengan ayahmu akan membawa kekayaan dan kemuliaan!
Namun, Kau ingin mencari Putri, yang mungkin sudah mati?
Baiklah, katakan saja dia masih hidup.
Tetap saja, Goguryeo bukan kota kecil!
Bagaimana kau akan menemukannya?
Juga, bagaimana jika kau menemukannya? Apa kalian berdua akan menikah atau semacamnya?
Tidak. Aku akan memintanya untuk menghukumku.
Pergilah ke Jolbon.
Suatu hari nanti,
aku berjanji akan mencarimu.
Ayo ke Jolbon.
Anak anda pergi ke Jolbon.
Setelah ia menemukan Putri,
kau harus membunuhnya dahulu.
Akan saya ingat itu.
Tapi apa yang harus saya lakukan dengan anak Anda setelah menemukan Putri?
[Kota Jolbon]
Aigoo, kau disini!
Hallo. - Ya, ya!
Kau tahu, payung ini kokoh
dan tidak bocor, jadi mereka populer!
Selain itu, gambar-gambarnya bagus juga!
Kau bisa buat lagi?
Kita akan buat lebih banyak, bahkan jika harus begadang sepanjang malam.
Jadi jangan lupa untuk memberitahu para pedagang
kalau mereka dibuat di Jolbon, ya?
Baik, Baik. Akan kupastikan menyebarkannya.
Bawalah lebih banyak!
Wow!
Hebat!
Wow! Wow!
Wow!
[Youngnyu (Gelar anumerta mendiang raja)]
[Youngnyu: Kejayaan sudah berhenti]
Wow!
Omong-omong, di mana kita akan mencari hari ini?
Fokus saja di pusat kota.
Segera,
kita akan mendengar kabar.
So Hee, menurutmu mana yang lebih kuat?
Pedang atau bunga?
Sudah jelas pedang lebih kuat,
tapi sepertinya itu bukan jawaban yang kau harapkan
Setelah pedang memotong bunga, itu sudah jelas,
sehingga orang akan berpikir pedang lebih kuat.
Tapi bunga bisa mekar lagi setelah dipotong.
Namun, pedang akan memotong bunga lagi.
Bunga akan mekar kembali.
Dan sementara memotong bunga seperti itu, pedang akan berkarat.
Pedang bukan untuk memotong bunga
tapi untuk melindungi bunga.
Goguryeo memiliki banyak kekacauan karena para bangsawan.
Geumhwadan, yang berarti pedang dan bunga,
dibentuk untuk melindungi keluarga kerajaan dan rakyat
dari pemberontakan dan perang tersebut.
Wow, payungnya tidak basah?
Aku belum pernah melihat yang begini sebelumnya!
Payung tahan air dengan harga murah!
bahkan pedagang Tang
tak bisa membelinya karena terjual habis!
Ini tahan air!
Aigoo.
Beri aku satu.
Aigoo.
Mungkin kita harus beli satu juga.
Tuan Yang Moon tiba!
Pemimpin kota disini!
Ah, di sini ramai juga!
Karena kita menjual banyak payung hari ini,
kita harus beli sesuatu yang lezat untuk makan malam!
Ya.
Jika kita bisa jual begitu banyak tiap hari, kita bisa memiliki...
kakak kau tidak apa-apa?
Aish,
Dengar, kak.
Rumah bordil, para vendor perhiasan, penjual beras,
penginapan dijalankan oleh orang Tibet,
Toko buah dijalankan oleh orang-orang Tang,
tukang daging, penjahit, dan bahkan bordil kelas atas!
Kita cari kemana-mana!
Tak adakah yang tidak biasa di sekitar Yang Moon?
Tentu tidak!
Sama seperti rumah berhantu, bahkan semut pun harus terlihat di dekatnya!
Jadi, maksudku,
kita harus menyerah pada Putri,
dan kembali ke Pyeongyang.
Kenapa Young Hae lama sekali ambil airnya?
Dia akan datang ketika dia datang.
Hmm.
Apakah kau yakin kita seharusnya bertemu di Jolbon?
Kenapa kita tidak
melihat bahkan rambutnya
meskipun kita cari di mana-mana?
Bagaimana menurutmu, Shi Woo?
Kemana dia melarikan diri?
Lihat, Lihat! bukankah itu dia?
Lihat itu! Lambang Geumhwa (Pedang dan bunga)!
Menurutmu siapa lagi?
Tuan Putri mencari kita?
Ini adalah sinyal dari Putri. Aku yakin itu!
Ayo.
English Sub : riri13 Translated By : TaniuyOK
[The Blade and the Petal] ~ Preview ~
kau menggunakanku untuk mencari putri dan membunuhnya?
Saya mendengar bahwa Anda bangun dua kali tadi malam.
Apa kau mengawasiku atau semacamnya?
Semoga anda tidur nyenyak
Saya tidak ada di dunia ini.
Baik siang maupun malam
Aku bahkan tak memiliki bayangan.
Dimana Yeon Gaesomun sekarang?
Saya pikir dia akan ke Jolbon dalam satu atau dua hari.
Dalam sekali pukul!
Aku Moo Young.
♪ Untuk cintaku sendiri ♪